待ちぼうけの彼方 (Beyond Waiting in Vain) / Soraru － Song Translation

待ちぼうけの彼方 (MACHIBOUKE NO KANATA) (BEYOND WAITING IN VAIN) 

Composition, Lyrics: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]

Illustrations, Video:  りゅうせー (Ryuusee) [mylist/7985102]

Vocal, Mixing: そらる (Soraru) [mylist/7359936] 

✲ Please support Soraru by preordering After the Rain’s 1st major album “Black Crest Story” [Amazon.jp] [Animate] [CDJapan]!

Translator: 抹茶カメ (Matchakame), Special Thanks: Emma

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

JAPANESE LYRICS / ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

ねえ時間を教えて？ 

まだ数字を知らない 

ねえ私を教えて？ 

まだ名前を持たない 

Nee jikan wo oshiete?

Mada suuji wo shiranai

Nee watashi wo oshiete?

Mada namae wo motanai

Hey, please tell me the time?

I still don’t know my numbers

Hey, please tell me about me?

I still don’t possess a name

とける 愛の 

底へ沈む 小さな手のひら 

Tokeru ai no

Soko e shizumu chiisana te no hira

It melts away

And sinks to the bottom of love

The palm of a small hand

潮風をまとい 心を洗い流した 

気になっても 

明け方4時と 君はやがて 

闇の向こう側 

Shiokaze wo matoi kokoro wo arainagashita

Ki ni nattemo

Akegata yoji to kimi wa yagate

Yami no mukou gawa

Clad in the sea breeze, I washed my heart away

Even if I weigh it on my mind

Before long, the 4 o’clock of dawn and you 

Will have gone to the side across from darkness and

消えた 愛の狭間で 

消えた 僕を許して 

Kieta ai no hazama de

Kiete boku wo yurushite

You disappeared, in the threshold of love

You disappeared, please forgive me

愛は歪んだままじゃ 

愛を保てやしない 

今日は待ちぼうけでもいいや 

今日が無くなる予感がしたから

Ai wa yuganda mama ja

Ai wo tamoteyashinai

Kyou wa machibouke demo ii ya

Kyou ga naku naru yokan ga shita kara

While our love is still distorted

We will be unable to preserve this love

It’s fine even if I’m waiting in vain today

Because I had a premonition that today would be no more

そんな未来も 産声も波間で 

揺れ動いていた 

明け方4時の 空は未だ 

殻を破れずに 

Sonna mirai mo ubugoe mo namima de

Yure ugoiteita

Akegata yoji no sora wa imada

Kara wo yaburezu ni 

That sort of future, along with a newborn’s cries

Were swaying between the waves

The sky at 4 o’clock of dawn

While it was still unable to break out of its shell

消えた 愛の狭間で 

消えた 僕を許して 

Kieta ai no hazama de

Kieta boku wo yurushite

It disappeared, in the threshold of love

It disappeared, please forgive me

空欄のままで 回答を委ね 

さよならなんて 言わせないで 

浮かぶ 空虚と ゆりかごの中 

Kuuran no mama de kaitou wo yudane

Sayonara nante iwasenai de

Ukabu kuukyo to yurikago no naka

Abandoning myself to an answer box left blank

Don’t let me say something like goodbye

In a floating emptiness and the inside of a cradle

故意に閉ざされるのなら 

愛を知ってしまう前に 

何度生まれ変わる夜を 

望んでいたのだろう 

Koi ni tozasareru no nara

Ai wo shitte shimau mae ni

Nando umarekawaru yoru wo

Nozondeita no darou

If I could have shut myself away on purpose

I probably would have remained 

Endlessly wishing for a night to be reborn

Before knowing of love

消えた 愛の狭間で 

消えた 僕を許して

Kieta ai no hazama de

Kieta boku wo yurushite

You disappeared, in the threshold of love

You disappeared, please forgive me

天罰 (Divine Punishment) / Soraru － Song Translation

天罰 (TENBATSU) (DIVINE PUNISHMENT)

Vocal: そらる (Soraru) [mylist/7359936]

Composer: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]

Lyrics: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]

✲ Please support Soraru by purchasing his 2nd solo album 夕溜りのしおり (Yuudamari no Shiori)  [Amazon] [Official Site], which includes this track!

Translator: 抹茶カメ (Matchakame)

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me! 

ROMAJI LYRICS / ENGLISH TRANSLATION:

Boku mo mada shiranai noni  Boku ga dareka wo koroshitatte
Kimi ga tokuige ni kataru mon da  Sono shingi ga dou de are
Even though I still know of nothing, it’s said that I’ve killed someone
You proudly narrate this to me, regardless of the truth in those words

Tobikau okusoku to mi ni amaru kajouna hakushukassai
Dare ga naduketa no ka shiranai ga, Sono zenbu wo ai to yobu
The flying speculations and the excess applause left over for me
We don’t know who gave it its name, but we call all of that ‘love’

Kuzureta ashiba wo tashikamete
Jibun dake ikinokoreru you ni
Jibun no namae sura kakushite doko e ikou?
While checking our collapsing foothold,
We make sure that only we can survive.
Hiding even our own names, where shall we go?

Isso yamesasete yo, douse konna sekai nara
Sugata minitsubuyaku dochirasama?
Just let it stop, since we’re in this sort of world anyways
As I look into a full-length mirror I ask myself, who is this?

Kaerou? Dokoka tooku ni sa
Nani mo shiranai furi shite
Kimi to tada yume wo mita  Ano hi ni kaerou
Dare ni mo nozomarenai nara  Nani mo nozomi wa shinai sa
Soshite sayonara wo shiyou
Shall we return? To somewhere far away from here
Pretending that we know of nothing
I had only meant to view my dreams with you, Let’s return to those days
If I’m not desired by anyone, I won’t desire for anything either
And with that, let’s bid each other goodbye

Me ga sametara
Once you open your eyes

Akai hana ni mizu wo agetara  Aoi hana ga okotta
Aoi hana ni mizu wo agetara  Akai hana ga kareteita
If you water the red flower, the blue flower will be enraged
If you water the blue flower, the red flower will wilt away

Tobikau okusoku to mi ni amaru kajouna hakushukassai
Konna gomi no you na mainichi to sono zenbu wo ai to yobou
The flying speculations and the excess applause left over for me
Together with this trash-like everyday, let’s call all of this ‘love’

Sansei shitara te wo tatake
Hamukau no nara dokoka ike
Semai bako no naka uta wo utatte nani ga shitai?
If you agree, then clap your hands together
If you oppose, then go off somewhere
What do you want to do by singing inside of a confined box?

Sousa wakattenda  Douse konna sekai deshou
Kirai dayo  Sukina furi shita dake
That’s right, I had already known, it was this sort of world anyways
I hate you, I had only pretended to love you

Suteyou dareka ga egaita
Dareka no tame no risou wo
Kitto kimi mo dareka no kawari nandayo
Jibun no kubi wo shimete miyou yappa sukoshi kurushii na
Ima wa akogarete ita mirai mo nai
Throw it away, the dreams that others drew up
The ideals you’re chasing for someone else
It surely must be that you’re just a replacement for another
If I tighten the hands around my neck, it still feels a bit painful
Now, I don’t even have the future I admired anymore

Onaji you na kaoshita kugurumi wo kite
Oishii tokoro dake wo sutta
Sonna bokura wa seigibutta kao shite
Sore no dokoni kore no dokoni
Ai ga dokoni dokoni arundai
Daikirai da
Shiranai kaoshite kizuiten desho?
Sou sa dare mo kare mo minna minna kyouhansha dazo
Wearing the same expression in a character onesie
Only breathing in the best parts for ourselves
That sort of us is only feigning the look of justice
Where in this place, where in that place
Where, where does love exist?
I hate this
While making an unknowing face, even you’ve realized it right?
That’s right, both him & her & everyone else are accomplices

Imasara nigedasu youna tsumori janai yo ne
You’re not planning to run away now, are you?
Kitto irodorisugita
Nagai yume no naka
It must be that we’ve painted too much in color
In the middle of this lengthy dream

Kaerou? Dokoka tooku ni sa
Nanimo shiranai furi shite
Kimi to tada yume wo mita  Ano hi ni kaerou
Kitanai otona ni naru nara zutto kodomo no mama de
Koko de odotteitaina
Ima de wa mou jibun wo mukeru hakushu mo nai
Shall we return? To somewhere far away from here
Pretending that we know of nothing
I had only meant to view my dreams with you, Let’s return to those days
If I must become a dirty adult, then I’ll always keep acting as a child
I want to continue dancing here
Now, when faced with myself, I can no longer even clap

Hora sore demo aiseru no?
See, can you still love me (with these faults)?

♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪ 

Thank you for reading! 

I’ve put this translation on hold for a while, but I finally got around to completing it today! Mafumafu’s lyrics are always deep, so I enjoy interpreting the many motifs & messages they contain (´,,•ω•,,)♡

ドレッドノート (Dreadnought) / Soraru － Song Translation

ドレッドノート (DREADNOUGHT)

Vocal: そらる (Soraru) [mylist/7359936]

Composer: そらる (Soraru) [mylist/7359936]

Lyrics: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]

✲ Please support Soraru by purchasing his 2nd solo album 夕溜りのしおり (Yuudamari no Shiori)  [Amazon] [Official Site], which includes this track!

Translator: 抹茶カメ (Matchakame)

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

Yami ni narihibiku siren
Kasureru koe kurikaeshiteru
Warau kimi no namida minagara
Shikatanai, sou tsubuyaita

As the siren echoes in the darkness
A blurry voice cotinues to repeat itself
While staring at the tears from your laughing face
We have no choice, I whisper to you

Azake zatsuon ni magire
Shisen wo sorashite utsumuku
Sousa boku datte kyouhansha da

Confusion born from the jeering gossip
I avert my gaze and hang my head down
That’s right, even I am an accomplice

Egaiteita hero no boku wa
Kuroi ame datte sukui agerareta noni
Yume ni todoku wake wa nakute okimari no iiwake
Boku wo damashite

The me who was drawn out as a hero
Could have saved even the black rain
There was no way for us to reach our dreams
It was just the same old excuse, deceiving me

Hashiridasu kimi no yokogao ga mirenakute
Onaji oto no haguruma ga kamiawanai
Todokanai asu e te wo nobashite mitemo
Tsukamenai ikuji nashi no te

I cannot see the side of your face as you break into a run
And our voices no longer mesh despite sounding the same
Even if I stretch my hand out towards the unreachable tomorrow
My cowardly hands are unable to grasp

“Gomen ne” sou tsutaeru koto sura dekizu
Oetsu dake ga hibiku

“I’m sorry”, without being able to even convey that
Only my sobs resound

Narande aruita yuuhodou
Sayonara nante iwanaideyo
Kodomo jimita rikutsu sakende
Seijaku wo hikisaita

On a promenade where we walked side by side
Please don’t say something like “goodbye”
I cry out my childish reasoning
Tearing apart the silence

Kizuguchi kakushita egao wa
Yowamushi na boku wo toozaketa
Shikata nai? Sou itte kurikaesu

A smile hiding the opened wounds
Keeps my cowardly self distant
There’s no choice? I repeat those words

Katariatta hero nante mon wa
Kekkyoku tsugou no ii esoragoto desa
Egaita yume ni kakushita no wa
Tsuyogari no nukekara kao wo somuketa

The hero who was so often spoken of
In the end, he was nothing but a convenient pipe dream
What I had hid in the dreams we drew
Was the cast-off skin of my bluff; I turn my face away

Tachimukau kimi no tonari ni tatsu nante
Usotsuki no boku ni wa mada muzukashikute
Tasogare wa kizu wo ooikakusu keredo
Ochita namida wa kieyashinai

Standing next to the you that faces forward
It’s still difficult for a liar like me
Twilight covers up my wounds
But the fallen tears will not disappear

“Arigatou” yakusoku ga toonoku
Nijimu hitomi tojite

“Thank you”, our promise grows distant
I close my tear-brimmed eyes

“Daijoubu” “Kurushii yo”
Shikata nai? Hontou wakatteta

“Are you okay” “It’s painful, you know”
There’s no choice? But in truth, I had known. 

Kikoenai furi wa mou iya dayo
Tasukete, wo mushi shita
Konna boku ga ichiban yurusenai noni

I’m already fed up with pretending I can’t hear it
Even though the me who had ignored the cries of “save me”’s
Is the one I cannot forgive the most

Kimi no tonari ni tatsu koto ga
Tatoe yurusarenai tsumi ni naru toshite
Sono te wo hiite yuuyami wo kowashite
Imasugu kimi to nigedasou

Even if standing next to you
Becomes an unforgivable sin
I will take your hand and destroy the dusk
Let’s run away together immediately

“Sayonara” mou ato modori wa shinai
Yuuyake ni koe hibike

“Goodbye”, I will no longer backtrack
Let my voice ring with the morning glow

ゲーム少年は死なない (The Game Boy Does Not Die) / Soraru － Song Translation

ゲーム少年は死なない (GAME SHOUNEN WA SHINANAI) (THE GAME BOY DOES NOT DIE) 

Composition: ゆうゆ (Yuuyu) [mylist/3321893]

Lyrics: ゆうゆ (Yuuyu) [mylist/3321893]

Vocal: そらる (Soraru) [mylist/7359936] 

✲ Please support Soraru by purchasing his 2nd solo album 夕溜りのしおり (Yuudamari no Shiori)  [Amazon] [Official Site], which includes this track! 

Translator: Turtledove Translations (抹茶カメ (Matchakame) & Emma)

✲ Please inform & credit us if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me or Emma!

ROMAJI LYRICS / ENGLISH TRANSLATION:

Nankai mo asonda game wo sa kirakira shita me de katatteta
Ano shounen wa ittai doko e itta no sagashiteru furi dake
Umaku natta yone
I once spoke of the game I’ve played numerous times with sparkling eyes
Where exactly has that young boy gone, the only thing I’ve become better at
Is pretending to search for him

Tokui na ken furimawasu seigi no ura de naku hito wo
Mushi suru tabi nani ga clear da
Wielding the sword I’m good with, I embark on a journey
Of ignoring people in tears behind the facade of justice
What exactly did I clear

Mou akitatte nagedasu bouken ni okisari no ohimesama
Hontou ni mukaetai yo mada mitenai ending wo
“Bokutachi no tatakai wa kore kara da!” nante ne
Uyamuya ni shinai de chanto shinjisasete yo
Koko ni boku wa iru yo
In the adventure I abandoned with a “I’m already sick of it”, a princess is abandoned
In truth I want to reach it, the ending I still haven’t seen
“Our battle starts here!”, how silly
Don’t be vague, let me actually believe it
That in here, I exist

Furuku natte ukiyobanare mada ugokaseru noni
Itanda controller mada tsukaeru Orenai kokoro wo boku wa shitteru zo
This old, transient world that I’m used to can be set in motion again
But I can still use my worn-out controller; I know of its unyielding spirit

Ano koro omoihaseru kimochi futo password uchikomu
Ima no boku kesu menzaifu ja nai
With the feeling of recalling “those days,” I suddenly enter the password
It’s not just indulgence. I’ll erase the current “me.”

Mou yamedatte otoshita dengen to okimari no ano serifu
Hontou wa tsuzuketai yo hidoi game da to shitemo
Shounen wa itsudatte boku no naka nemutteru
Uyamuya ni shinaide chanto mukiaetara
Yarinaoseru kana
Turning off the power in a rage-quit, and that finishing line
The truth is that I want to continue, even if it’s a bad game
The boy is always sleeping inside of me
If it weren’t so hazy; If we could face each other properly
I wonder if we could do it over

Tsuyokute new game sonna mon wa nai
Kono data de ikiteku
Reset nankai mo oshite shimae yo
sentaku shi hitotsu de mirai wa kawaru
New Game Plus*, there’s no such thing here
But I will live on in this data
Press the reset button over and over again
With one selection, the future will change

Mou ikkai continue da
I’ll “continue” one more time.

Nankai mo asonda game wo sa shounen wa daiji ni shimatteru
The boy is carefully closing the game he’s played numerous times

*Translator’s Note:
“New Game Plus” is a gaming term. It refers to a new game started after the full completion of a game, where the same levels become more challenging and difficult.

カーテンコール (Curtain Call) / Soraru － Song Translation

カーテンコール (Curtain Call)

Vocal: そらる (Soraru) [mylist/7359936] 

Composer: スズム (Suzumu)

Lyrics: スズム (Suzumu)

✲ Please support Soraru by purchasing his 2nd solo album 夕溜りのしおり (Yuudamari no Shiori)  [Amazon] [Official Site], which includes this track!

Translator: Turtledove Translations (抹茶カメ (Matchakame) & Emma)

✲ Please inform & credit us if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me or Emma! 

ROMAJI LYRICS / ENGLISH TRANSLATION:

Asphalt saite aimai to sonzai no kengen

Kajikanda te wo nobashita ichipeeji

Tearing the asphalt, my existence manifests fuzzily

You held out your numb arm to me, the 1st page

Kotoba nante irazu jouro de mizu wo yaru you ni

Sosogikonda risouronri

Without needing words, you poured out your idealistic logic
As if you were using a watering can

Taikutsu na mirai toka wasureteta

Aiiro ni michiru sora

I had forgotten of the boring future

For a sky brimming with indigo blue

Up to you. Remember

Sono saki ni nozomu sekai no shuuchakuten

Chi wo hatte tsukanda bokura no kiseki

Up to you. Remember

The final destination we desire in the world up ahead

We crawled over the ground to seize it - It was our miracle

Sozoro ni saita azarea

Kitto sonna mono dakara

Asa ga kite nemuri ni tsukunda

The azaleas that bloomed in spite of themselves

I’m sure they have always been that way

When morning comes, we’ll finally fall asleep

Asphalt potsuri hoo wo tsutatta ametsubu ga

Shijima no mune ni tsunotta

Dripping on the asphalt, the raindrops that run down my cheeks

Brought a chaotic pang to my tranquil heart

Sonna yoru ni wa headphone ni fusagi

Heibon ni koikogare imasara ainiku to kasa wo sasunda

And on those nights, I released my blues into the headphones

Yearning for normalcy, unfortunately I raise my umbrella too late

Me wo tsumutte kitai sura wasureteta

Yuugure ni somaru sora

Closing my eyes, I had forgotten the expectations on me

For a sky dyed by the twilight glow

Make my day. Forever
Ano koro ga tsugeru asu no kyoukaisen
Chii wo hatte sugatta bokura no akashi
Make my day. Forever
Those days tell of tomorrow’s boundary line
We crawled over the ground and clung to it - It was proof of us

Sozoro ni mebuku duranta
Kitto sonna imi dakara
Asayake wo tayori ni nerunda
The duranta flowers budded in spite of themselves
I’m sure that’s what it means
So I sleep while relying on the glow of the sunrise

Togireta namida to riyuu wa kitto daihon doori de
Kore mo kimatteitanda zenbu

My interrupted tears and their reason were surely
Written this way in the script
Even this had been predecided, all of it

Sore demo saita benibana
Zutto sonna mono dakara
Yoru ga akeru mae ni
But still, the safflowers bloomed
I’m sure they’ll always be like that
So before the dawn comes

Up to you. Remember
Sono saki ni erabu sekai no shuuchakuten
Chii wo hatte naita bokura no kiseki
Up to you. Remember
The final destination we’ll choose in the world up ahead
We crawled over the ground and cried - It was our miracle

Moshimo kimi ga hontou no imi wo shitte shimattara
Bukiyou da to waratte yarunda
If you learned the true meaning
You’d sneer and say “How awkward.”

Hitori bocchi no negau curtain call
The curtain call that solitude wishes for

After the Rain's Official Live Broadcast Announcement

After the Rain (Soraru x Mafumafu) Live Appearance!

Official Live Broadcast Commemorating the Release of “Black Crest Story”

http://nbcuni-music.com/aftertherain/

[Live Broadcast
2016/03/23 (Wednesday) 20:00]

After the Rain (Soraru x Mafumafu), who will be releasing the album “Black Crest Story” on April 13th, will be holding an official radio special on live broadcast!

Welcoming ZimuinG as the MC, we will be introducing information related to the release while doing our usual idle talk in official broadcast! But for the official setting, we have also prepared especially interesting plans.

Please look forward to it~♪

■ Appearances Soraru: https://twitter.com/soraruru Mafumafu: https://twitter.com/uni_mafumafu ■ MC ZimuinG: https://twitter.com/zimuing ▼ Broadcast Schedule 20:00-21:30 Soraru & Mafumafu Live Appearance Radio Special * The two’s faces will not be visible, so please be understanding of these circumstances.

-------------------------------------------------------------------------- The last portion of this program will only be available for listen to premium users. To be able to watch the entire program, please register as a premium member. (Article Source: http://live.nicovideo.jp/watch/lv255638027)

桜花ニ月夜ト袖シグレ(The Moonlit Night and Tear-Stained Sleeves Under Cherry Blossoms) / After the Rain － Song Translation

桜花ニ月夜ト袖シグレ (Ouka Ni Tsukiyo to Sodeshigure) (The Moonlit Night and tear-stained Sleeves Under Cherry Blossoms)

Composition: まふまふ (Mafumafu)  [mylist/22993832]

Mix: そらる (Soraru) [mylist/7359936]

Movie: お菊 (Okiku) [mylist/25801793]

Vocals: まふまふ (Mafumafu)、そらる (Soraru)

✲ Please support Soraru & Mafumafu by preordering their 1st major album “Black Crest Story” [Amazon.jp] [Animate] [CDJapan]! 

Translator: Turtledove Translations (抹茶カメ (Matchakame) & Emma)

✲ Please inform & credit us if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me or Emma!

JAPANESE LYRICS / ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

桜の咲く春の　ため息になれたら
泣いてるキミの　鈴の音を　そっと　揺らしてあげられる？
Sakura no saku haru no tameiki ni naretara
Naiteru kimi no suzu no ne wo sotto yurashite agerareru?
If I grow accustomed to sighing in the spring when cherry blossoms bloom
Would I be able to gently ring the bell-like sound of your crying voice?

どうしたってさ　人目を惹く　黒い髪と華奢な肩は
指の間を　するりと抜ける
どうやら見えないらしい
Doushitatte sa hitome wo hiku kuroi kami to kyasha na kata wa
Yubi no aida wo sururi to nukeru
Douyara mienairashii
No matter what you do, your black hair and slender shoulders captivate people’s gaze
I slip through your fingers
But it seems that you can’t see it

わかっている　それでも
その声を聞いて　ボクは救われた
キミで満たされていく
Wakatteru soredemo
Sono koe wo kiite boku wa sukuwareta
Kimi de mitasareteiku
I know the truth, but still
By listening to that voice, I was saved
And I continue to be filled with you

桜花　キミに恋したようだ
催花雨に袖を引かれて
今日も　傍にいていいですか
Ouka kimi ni koishita you da
Saikau ni sode wo hikarete
Kyou mo soba ni ite ii desu ka
Cherry blossoms, it seems that I have fallen for you
Tugging at your sleeve in the early spring rain
Can I stay by your side today as well?

千の夜に閉ざされても
理に　叶わなくても
キミに届け　月夜ニ袖シグレ
Sen no yoru ni tozasaretemo
Kotowari ni kanawanakutemo
Kimi ni todoke tsukuyo ni sode shigure
Even if a thousand nights imprison me
Even if logic won’t let this love come true
I’ll convey them to you
The tears wiped on my sleeve under the moonlit night

この時計を左向きに　回せたってそれくらいさ
となりの世界じゃ　どれもガラクタで
価値のないものらしい
Kono tokei wo hidarimuki ni mawasetatte sore kurai sa
Tonari no sekai ja dore mo garakuta de
Kachi no nai monorashii
Even if I turn this clock counterclockwise, the present remains unchanged
But the worlds around us appear to be nothing but rubbish
With no value to them at all

いつしか　誰かと
愛を紡いだって　泣きそうな夜は
傘を差してあげよう
Itsushika dareka to
Ai wo tsumuidatte nakisou na yoru wa
Kasa wo sashite ageyou
Even if, unbeknownst to me
You spin the threads of love with someone
On the nights where you are about to cry
Let me raise an umbrella for you

桜花　ボクは恋に落ちた
水面の月を求めた
されど　手遊ぶはガラスの色
Ouka boku wa koi ni ochita
Suimen no tsuki wo motometa
Saredo tesusabu wa glass no iro
Cherry blossoms, I have fallen in love
I sought the moon on the water’s surface
But even so, that mirage is the color of glass

千の夜が瞬く間に
闇夜を縫って　君を隠す
行き場のない　この手は空を切る
Sen no yoru ga matataku ma ni
Yamiyo wo nutte kimi wo kakusu
Yukiba no nai kono te wa kuu wo kiru
A thousand nights stitch a cloth of darkness,
And hide you away in the blink of an eye
My hand cuts through the air, with nowhere else to go.

ねえ　見えなくたって構わない　好きだって言わせてよ　
いつまでもここにいるんだ
Nee mienakutatte kamawanai suki datte iwasete yo
Itsumademo koko ni irunda
Hey, I don’t mind even if you can’t see me, let me tell you that I love you
I’ll always be right here

桜花　隣にいるのになあ
遥か　遠く遠く遠く　咲き乱れる
ボクは幸せだ　泣かないから
Ouka tonari ni iru noni naa
Haruka tooku tooku tooku sakimidareru
Boku wa shiawase da nakanai kara
Cherry blossoms, even though you’re right beside me
You blossom so bountifully far, far, far away
 I am in bliss, so I won’t cry

千の夜に閉ざされても
理に　叶わなくても
キミに届け
月夜ニ袖シグレ
Sen no yoru ni tozasaretemo
Kotowari ni kanawanakutemo
Kimi ni todoke
Tsukuyo ni sode shigure
Even if a thousand nights imprison me,
Even if logic won’t let this love come true
I’ll convey them to you
The tears wiped on my sleeve under the moonlit night


*Translator's Note: 
The title’s “Sodeshigure” literally means a quick-passing rain on sleeves, but is an expression used to refer to teardrops that have fallen on sleeves, as if they were raindrops in a passing storm. 

セカイシックに少年少女 (World-Sick Boys & Girls) / Soraru & Mafumafu － Song Translation

セカイシックに少年少女 (SEKAI SHIKKU NI SHOUNEN SHOUJO) (WORLD-SICK BOYS & GIRLS)

Composition: まふまふ (Mafumafu)  [mylist/22993832]

Mix: そらる (Soraru) [mylist/7359936]

Movie: こみね (Komine)  [mylist/15972579]

Vocals: まふまふ (Mafumafu)、そらる (Soraru)

NND Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27055796

✲ Please support Soraru & Mafumafu by purchasing their 2nd album “Prerhythm Arch” [iTunes] [Animate] [CDJapan], which includes this track! 

Translator: 抹茶カメ (Matchakame) & Milsteegun 

✲ Please inform & credit us if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me or Mi!

JAPANESE LYRICS / ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

jouya no shita tomoru ROUSOKU
SOODA no umi to koori no mi to FORENOWAARU
AACHI no ue hibiita TENOORU
futari de yubisashita
natsu no daisankaku

Under a night like any other, lit by a candle’s glow
A sea of soda, the fruit within the ice, and foret noire
Above the arch, tenor resounding
As we both point at
The Summer Triangle

namida wo nondara
MAKUSUWEERU souzou de DIBEETO shite
kyou ga (owaru) mae ni (mae ni)
tameiki goto seiza ni nutteikou

If you swallow your tears
While debating Maxwell’s equations in your imagination
Before (before) Today (ends)
Let’s weave through the constellations together with each breath

sekai, shiiteki ai wo utau
doredake kyou wo suteta tte
tsumari dareka ga nozonde egaita kinou darou

The world, sings songs of love as it pleases
No matter how many todays we have thrown away
It only means that the yesterdays we have drawn were for someone else’s desires

nee, asu wo negacchainakutatte
BOKURA otona ni narunda yo
nante SEKAI SHIKKU kana
NEEMURESU shounen shoujo

Hey, even if we don’t long for tomorrow
We will have to become adults, you know
How sick of the world are we
Nameless young boys and girls

nee onegai furimukanaide
kono kizu wa kimi ni mo misetaku nakattanda

Hey, I beg of you, please don’t turn around
I didn’t want to show this wound to even you

dare mo inai komichi wo erande
utsumuite sagasunda
natsu no daisankaku

Choosing a path with no one around,
Looking down, I’ll keep searching for
The Summer Triangle

migi mo hidari mo minarenai FURI shiteiru dake
kitto wakaritaku mo nai koto bakari da
ryoume wo SHATTO shite

I’m only pretending that I’m unaccustomed to seeing it in neither the left nor the right
It’s surely filled with things that I wouldn’t want to understand
So I shut both of my eyes

annani aishiteita mon mo
mikka nemutte shimaeba
doko ni aru no ka ibasho mo
shirazu ni yume wo miru

The things that we loved so much
If we sleep for 3 days
We’ll dream without knowing
Where they are or where we are

nee wasurareta shunkan ni
BOKURA doko e iku no darou
zutto koko ni itai na
shoukisa shounen shoujo

Hey, in those forgotten moments
Where do you think we’ll go?
I want to stay here forever
Young boys and girls, with true hearts

“Konnani sora ga kirei no wa”
“Kitto takusan suteta kara”
“Sou dato shitara”
“Boku wa koko ni iru no wa”

「The reason the sky is this pretty」
「Is surely because many things were tossed aside」
「If that’s the case」
「The the reason I’m here is」

aa sekai, shiiteki ai wo utau
subete ga kiete shimatta tte
BOKU wa nan no tame
kokyuu wo sagashiteiru no darou

Ah the world, sings songs of love as it pleases
If everything is going to disappear,
For what reason am I
Searching for my breath?

nee dare mo nozonjainakutatte
BOKURA otona ni narunda yo
nante SEKAI SHIKKU kana
NEEMURESU shounen shoujo

Hey, even if nobody desires it
We will all have to become adults
How sick of the world are we
Nameless young boys and girls

yozora ga naite te wo furu you ni ochiteiku
ryoume wo ushinatte made etan da
mienai mama de ii
ima da nakidasu you na kokoro demo
zongai HAROO GUBBAI oyasumi

The night sky falls, as if crying and waving good bye
I’ll continue to strive for it until I lose both eyes
It’s fine even if we can’t see each other
It’s the end, even while my heart seems like it’ll burst into tears
Beyond hello, goodbye and good night 

♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪ 

Thank you for reading ( ´ ▽ ` )ﾉ

This was my 1st lyric collaboration with milsteegun6615, and together, we were able to finish romanizing & translating in a day! Please check out Mi’s youtube and tumblr if you’re interested in her works, and don’t forget to support Soraru’s official youtube channelas well (*⌒∇⌒*)

Mi's Subtitled Version: