思春期少年少女 (Boys & Girls in Adolescence) / GUMI ― Song Translation

思春期少年少女 (SHISHUNKI SHOUNEN SHOUJO) (BOYS & GIRLS IN ADOLESCENCE)

Composition, Lyrics:  砂粒 (Sunatsubu) [mylist/28689537]

✲ Please support Sunatsubu by subscribing to his Youtube channel & checking out his Niconico mylist!

Vocals: GUMI Whisper

Translator: 抹茶カメ (Matchakame), Proofread by: Emma

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

JAPANESE LYRICS / ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

思春期少年少女 
キミが好きなあいつはぼくが好き 
好き。キミのこと想うと 
呼吸困難なの。
Shishunki shounen shoujo
Kimi ga suki na aitsu wa boku ga suki
Suki. Kimi no koto to omou to
Kokyuu konnan nano.
Boys & girls in adolescence
The one you crush on has a crush on me
A crush. When I think of you
My breath becomes strained.

思春期少年少女 
あいつとぼくは爛れた関係 
キミそんな目でぼくを責めないで 
じんじん疼くの、成長痛なの。
Shishunki shounen shoujo
Aitsu to boku wa tadareta kankei
Kimi sonna me de boku wo semenaide
Jinjin uzuku no, seichoutsuu nano.
Boys & girls in adolescence
The muddled relationship between me and them
Don’t condemn me with those eyes of yours
It aches profusely, the pain of growing up 

モラトリアム・エモイスト・シンドローム 
なの。すきっ　なの　ちがう。
Moratorium emoist syndrome
Nano. Suki nano chigau.
It’s the moratorium emo-ist syndrome
I like. You. No I don’t.

桜風に舞い散って 
いろいろ萌て、悶えて、 
悩ましいの、キミを知った 
ぼくの設定が壊れてたから
Sakura kaze ni maichitte
Iroiro moete, modaete,
Nayamashii no, kimi wo shitta
Boku no settei ga kowareteta kara
The cherry blossoms flutter in the wind
Various things budding, agonizing
It’s troubling, because the me who’d come to know you
Has had his settings broken

いろいろぼくらは複雑。 
さまざま煩雑。　道路は混雑。 
赤信号待ちでキミを見つけたんだ
Iroiro bokura wa fukuzatsu
Samazama hanzatsu douro wa konzatsu
Akashingou machi de kimi wo mitsuketanda
We’ve become complicated in various ways
Vexing in many ways. The roads are congested.
As I waited at the red light, I had found you

なんでキミかわいいの？ 
なんで彼氏ほしいの？ 
なんで抱きしめたくなるの？ 
毎日イライラするの！の、の、の。
Nande kimi kawaii no?
Nande kareshi hoshii no?
Nande dakishimetaku naru no?
Mainichi iraira suru no! No, no, no.
Why are you so cute?
Why do you want a boyfriend?
Why do I want to embrace you?
 It irritates me every day! No, no, no.

思春期少年少女 
キミが好きなあいつはぼくが好き 
好き。キミのこと想うと 
呼吸困難なの。
Shishunki shounen shoujo
Kimi ga suki na aitsu wa boku ga suki
Suki. Kimi no koto omou to
Kokyuu konnan nano.
Boys & girls in adolescence
The one you crush on has a crush on me
A crush. When I think of you
My breathing becomes strained.

思春期少年少女 
あいつとぼくは爛れた関係 
キミそんな目でぼくを責めないで 
じんじん疼くの、成長痛なの。
Shishunki shounen shoujo
Aitsu to boku wa tadareta kankei
Kimi sonna me de boku wo semenaide
Jinjin uzuku no, seichoutsuu nano.
Boys & girls in adolescence
The relationship between me and them is  muddled
Don’t condemn me with those eyes of yours
It aches profusely, the pain of growing up 

モラトリアム・エモイスト・シンドローム 
なの。　すきっ　なの。　きらい、ちがう。
Moratorium emoist syndrome
Nano. Suki nano. Kirai, chigau.
It’s moratorium emo-ist syndrome
I like. You. No I don’t. 

春風吹き満つとき 
いろいろネジれて、拗れて、 
煩わしいの、ぼくたちは 
Harukaze fukimitsu toki
Iroiro nejirete, kojirete,
Wazurawashii no, bokutachi wa
When the spring breeze fully blows
A variety of things are twisted and turn sour
It’s troublesome, the lot of us

不適切な関係で闘争。
Futekisetsu na kankei de tousou.
Strife from an improper relationship.

忌々しいこの構造 
渦巻く煩悩。閃く衝動。 
駅前デモ集会キミを見つけたんだ 
Imaimashii kono kouzou
Uzumaku bonnou. Hirameku koudou.
Ekimae demo shuukai kimi wo mitsuketanda
It’s annoying, this structure
Whirling klesha. Spontaneous impulses.
I had found you in the demonstration in front of the station

なんでキミ怒ってるの？ 
なんで前髪気にするの？ 
なんで瞬き多いの？ 
もうすぐ卒業するの　の、の、の。
Nande kimi okotteru no?
Nande maegami ki ni suru no?
Nande matataki ooi no?
Mou sugu sotsugyou suru no no, no, no.
Why are you angry?
Why do you worry over your bangs?
Why do you wink so much?
We’ll be graduating soon. No, no, no.

思春期少年少女 
キミが好きなあいつはぼくが好き 
好き。キミのこと想うと 
呼吸困難なの。
Shishunki shounen shoujo
Kimi ga suki na aitsu wa boku ga suki
Suki. Kimi no koto omou to
Kokyuu konnan nano.
Boys & girls in adolescence
The one you crush on has a crush on me
A crush. When I think of you
My breathing becomes strained

思春期少年少女 
あいつとぼくは爛れた関係 
キミそんな目でぼくを責めないで 
じんじん疼くの、成長痛なの。
Shishunki shounen shoujo
Aitsu to boku wa tadareta kankei
Kimi sonna me de boku wo semenaide
Jinjin uzuku no, seichoutsuu nano.
Boys & girls in adolescence
The muddled relationship between me and them
Don’t condemn me with those eyes of yours
It aches profusely, the pain of growing up 

モラトリアム・エモイスト・シンドローム 
なの。　すきっ　なの。　すきっ　ちがう
Moratorium emoist syndrome
Nano. Suki nano. Suki chigau 
It’s the moratorium emo-ist syndrome
I like. You. I like you. No I don’t

モラトリアム・エモイスト・シンドローム 
なの。　すきっ　なの。　ちがう、　きらいっ、ちがう。 
すきっ　ちがう、　すきっすきっすきっ　すきっ　 
すきっすきっすきっ　ちがう、　すきっ。
Moratorium emoist syndrome
Nano. Suki nano. Chigau, kirai, chigau.
Suki, chigau, suki suki suki suki
Suki suki suki chigau, suki. 
It’s the moratorium emo-ist syndrome
I like. You. No I don’t, I hate you, no I don’t
I like you no I don’t, I like like like you, I like you
I like like like you, no I don’t, but I like you

夏が終わる風の音 (The Sound of the Summer-Ending Wind) － Song Translation

夏が終わる風の音 (NATSU GA OWARU KAZE NO OTO) (THE SOUND OF THE SUMMER-ENDING WIND)

Composer, Lyrics: ANDRIVEBOiz 【m­ylist/44128705】

Illustration: オオハシ (Oohashi)【mylist/­50792762】
Movie: FileCrusher 【mylist/45469502】
Mix: kain【mylist/25971027】 

Vocals: Sou【mylist/35381695】 

✲ Please support Sou by purchasing his 1st major album “水奏レグルス” [Amazon.jp] [Animate] [CDJapan], which includes this track!

Translator: 抹茶カメ (Matchakame)

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

JAPANESE LYRICS / ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

僕の中に潜むもう一人が
弱音吐いたり　愚痴こぼしたんだ
可能性あった　夢の一つを捨てたあの日を

Boku no naka ni hisomu mou hitori ga
Yowane haitari guchi koboshitanda
Kanousei atta yume no hitotsu wo suteta ano hi wo

The other self that lurks within me
Is one who made complaints and let out grumbles
On that very day, I threw away one of my dreams
That had the potential of being fulfilled

君の中に潜むもう一人は
どんな言葉でその声鳴らすの
加速していく　世界に僕は取り残されて

Kimi no naka ni hisomu mou hitori wa
Donna kotoba de sono koe narasu no
Kasoku shiteiku sekai ni boku wa torinokosarete

The other self that lurks within you
What sort of words would ring up that voice
In this accelerating world, I am left behind

期待しては期待はずれ
めまぐるしいよ　ほんとこの頃
夢の中も現実も不安定　苦しいよ

Kitai shite wa kitai hazure
Memagurushii yo honto kono koro
Yume no naka mo genjitsu mo fuantei kurushii yo

The greater the expectations, the greater the letdown
It’s so bewildering, honestly in this period
Both dreams and reality are unstable, it’s painful you know

同じ温度で繋いだその手
離すのはいつも君だね
臆病になるほど強くなる君への想い

Onaji ondo de tsunaida sono te
Hanasu no wa itsumo kimi da ne
Okubyou ni naru hodo tsuyoku naru kimi e no omoi

Our intertwined hands of same temperature
The one who lets go is always you
The more cowardly I am, the stronger it becomes
My feelings towards you

交わす言葉の一つ一つが
大切な宝物だよ
ほんと笑えない　夏が終わる風の音

Kawasu kotoba no hitotsu hitotsu ga
Taisetsu na takaramono dayo
Honto waraenai natsu ga owaru kaze no oto

Each and every word we’ve exchanged
Are precious treasures to me, you know
I really can’t laugh, the sound of the summer-ending wind

シナリオ通りを逃げ出して
即興的な未来へいく
辿り着けるかオアシス
消えた　僕の悪魔はもういらなくなった
「大丈夫」

Scenario doori wo nigedashite
Sokkyouteki na mirai e iku
Tadoritsukeru ka oasis
Kieta boku no akuma wa mou iranaku natta
"Daijoubu"

Escaping out of the prewritten script
Towards an improvised future
Will I finally arrive at an oasis
It’s disappeared, I no longer need the demon within me 
“It’s okay”

胸が痛いよ　君を想うと
表現不能な妙な感覚で
夏の風はもう冷たくなって切ないよ

Mune ga itai yo kimi wo omou to
Hyougen funou na myou na kankaku de
Natsu no kaze wa mou tsumetaku natte setsunai yo

My heart hurts, every time I think of you
It’s a strange feeling that cannot be expressed
The summer wind has already become so cold, it’s heartrending

見上げた空に　ため息こぼす
物足りないのは何のせい
忘れかけてた　あの歌を口ずさんでみる

Miageta sora ni tameiki kobosu
Monotarinai no wa nan no sei
Wasurekaketeta ano uta wo kuchi zusande miru

Looking up towards the sky, I let out a sigh
What could be the cause for my dissatisfaction
I try humming that song I had started to forget

触れないから届かないから
星は綺麗に見えるのかな
ずっと願うよ　君と見た流れ星へ

Sawarenai kara todokanai kara
Hoshi wa kirei ni mieru no kana
Zutto negau yo kimi to mita nagareboshi e

Because it can’t be touched, because it won’t reach
I wonder if that’s why the stars look so bright
I’ll always be wishing, on the shooting star I saw with you

遠くまでもっと運べ北風
僕の声と妙な感覚を
君を歌ったメロディの迷路　ここに、ここに、いたいよ

Tooku made motto hakobe kitakaze
Boku no koe to myou na kankaku wo
Kimi wo utatta melody no meiro koko ni, koko ni, itai yo

Bring me even further, north wind
Take my voice and this strange sensation
Inside the maze of a melody that sings to you
I want to be here, right here

同じ温度で繋いだその手
離すのはいつも君だね
臆病になるほど強くなる君への思い

Onaji ondo de tsunaida sono te
Hanasu no wa itsumo kimi da ne
Okubyou ni naru hodo tsuyoku naru kimi e no omoi

Our intertwined hands of same temperature
The one who lets go is always you
The more cowardly I am, the stronger it becomes
My feelings towards you

交わす言葉の一つ一つが
大切な宝物だよ
ほんと笑えない　夏が終わる風の音　忘れないよ

Kawasu kotoba no hitotsu hitotsu ga
Taisetsu na takaramono dayo
Honto waraenai natsu ga owaru kaze no oto wasurenai yo

Each and every word we’ve exchanged
Are precious treasures to me, you know
I really can’t laugh, the sound of the summer-ending wind
I won’t forget you

あやとり (Cat's Cradle) / Sou － Song Translation

あやとり(Ayatori) (Cat's Cradle)

Vocal: Sou 【mylist/35381695】
Music, Lyrics, Mix: まふまふ (Mafumafu)【mylist/22993832】
Illustration: 青藤スイ (@melonsoda_blue)

Movie: 火種 (@hidane_nico)【mylist/38788319】

✲ Please support Sou by purchasing his 1st major album “水奏レグルス” [Amazon.jp] [Animate] [CDJapan], which includes this track!

Translator: Matchakame

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

JAPANESE lyrics / romaji / english translation:

失くしたものを拾い集めて

子供の消えた砂場を歩く

これからきっと雨が降るだろう

鈴によく似た声を震わす

Nakushita mono wo hiroiatsumete

Kodomo no kieta sunaba wo aruku

Korekara kitto ame ga furu darou

Suzu ni yoku nita koe wo furuwasu

Picking up the lost pieces

I walk in the sandbox now empty of children

After this, rain will probably begin to fall

A bell-like voice trembles

手を伸ばしたくらいじゃ

届かないような距離で

もう少し寄り道をしていこう？

傘の無いフリして話した日のように

Te wo nobashita kurai ja

Todokanai you na kyori de

Mou sukoshi yorimichi wo shiteikou?

Kasa no nai furi shite hanashita hi no you ni

With the length of my outstretched arm

I am at a distance that seems unable to reach

Let's go on a detour for just a little longer?

Like the day I called out to you, pretending not to have an umbrella

心の糸を手繰り寄せ

いつか　結び目に気付くのなら

これから君と雨宿り

濡れた瞼の中に　傘を差す

Kokoro no ito wo taguriyose

Itsuka musubime ni kiduku no nara

Korekara kimi to amayadori

Nureta mabuta no naka ni kasa wo sasu

Pulling through the threads of your heart

If I am to find a knot in them someday

After this, I'll take shelter from the rain with you

In the vision between your wet eyelashes, I hold out an umbrella

思い返せば映画みたいな

恋をするほど幸せでした

それでも僕はわかっていたんだ

この世はやがて終わっていくんだ

Omoikaeseba eiga mitai na

Koi wo suru hodo shiawase deshita

Soredemo boku wa wakatteitanda

Kono yo wa yagate owatteikunda

Looking back, we were in complete bliss

Like the love portrayed in movies

But even then, I had known

This world would soon come to an end

手を伸ばしたくらいじゃ

届かないような距離で

世界が泣き止むまで待とう？

あの日の気持ちが雨に溶けるまで

Te wo nobashita kurai ja

Todokanai you na kyori de

Sekai ga nakiyamu made matou?

Ano hi no kimochi ga ame ni tokeru made

With the length of my outstretched arm

I am at a distance that seems unable to reach

Let's wait until the world ends its tears?

Until the feelings of that day melt in the rain

解けた糸は結わいても

決して結び目が消えないように

これから君と雨宿り

止まない涙を拭う

Toketa ito wa yuwaitemo

Kesshite musubime ga kienai you ni

Korekara kimi to amayadori

Yamanai namida wo nuguu

Even if the loosened threads are retied

I'll hope that our knot will never disappear

After this, I'll take shelter from the rain with you

Wiping away your unstopping tears

ひとつひとつの思い出が

もしも間違いと言われるなら

これから君と雨宿り

濡れた瞼の中に傘を差す

Hitotsu hitotsu no omoide ga

Moshimo machigai to iwareru nara

Korekara kimi to amayadori

Nureta mabuta no naka ni kasa wo sasu

If each and every one of these memories

Are to be called a mistake

After this, I'll take shelter from the rain with you

In the vision between your wet eyelashes, I hold out an umbrella

顔を隠さず泣いている

愛しての鈴が響く

Kao wo kakasazu naiteiru

Aishite no suzu ga hibiku

As you cry with your face uncovered

The bell calling "love me" resounds

世界がふたりだけみたい

Sekai ga futari dake mitai

The world seems like just the two of us

でも

Demo

But

想い想われ　恋焦がれ

空をため息の雲で包む

これから君と雨宿り

止まない涙を拭う

Omoi omoware koi kogare

Sora wo tameiki no kumo de tsutsumu

Korekara kimi to amayadori

Yamanai namida wo nuguu

To think and to be thought of, deeply in love

The sky is engulfed with clouds of sighs

After this, I'll take shelter from the rain with you

Wiping away your unstopping tears

心の糸を手繰り寄せ

いつかその先に気付くのなら

「僕を忘れてくれますか」

君に嫌われるようにつぶやいた

Kokoro no ito wo taguriyose

Itsuka sono saki ni kiduku no nara

"Boku wo wasurete kuremasu ka"

Kimi ni kirawareru you ni tsubuyaita

Pulling through the threads of your heart

If we are to discover that near future someday

"Could you please forget me?"

I whispered in order to be hated by you

*Translator's Note 1:

Cat's cradle is a two-person game played with a string tied into a knot from both ends. While not directly addressed, the image of cat's cradle is incorporated into the song through the constant motifs of "thread" and "knots". The duo's relationship is particularly emphasized by the necessity for two players and the knot's symbolism, as the cat cradle thread is completed when the two ends of the string are tied together and the completed shape is also in a loop, which goes on for all eternity. As such, the loosened or tied condition of the thread further expands on the emotions described in the rest of the lyrics.

*Translator's Note 2:

Taking shelter in the rain together is a romantic trope used often in movies and manga, but it can also be interpreted as a situation in which two people are forced in one place together, unable to leave until the rain stops.