Invitation / Rerulili feat. Lon － Song Translation

Invitation

Composer, Lyrics: れるりり (Rerulili) [mylist/16274546]

Vocal: ろん (Lon) [mylist/8580209]

Illustration: しきみ　@keeggy

Movie: 鑓田(alpha complex)　@yarita_cc

✲ Please support Lon & Rerulili by mylisting & listening to this original track on Nico Nico Douga!

Translation: 抹茶カメ (Matchakame)

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me! 

JAPANESE LYRICS / ROMAJI / ENGLISH TRANSLATION:

Communication 先生の言うこと

なんだか良くわからない

Conversation あの子の恋バナ

答えはもうわかってるんじゃない？

Communication sensei no iu koto

Nandaka yoku wakaranai

Conversation ano ko no koibana

Kotae wa mou wakatterun ja nai?

Communication, the things the teacher says

I don't really understand

Conversation, those girls' love talk

Hasn't the answer to that already been found?

Frustration パパのお説教

まだまだ終わらない

Intonation 私の話
ちゃんと君に伝わってんのかな？

Frustration papa no osekkyou

Mada mada owaranai

Intonation watashi no hanashi chanto kimi ni

Tsutawatten no kana?

Frustration, papa's preaching

It's still going on and on

Intonation, I wonder if my words

Have been properly conveyed to you?

あーあ　メンドクサイな

バイトも宿題も

もう全部放り投げて

さあ連れていって

音楽の楽園へInvitation

A－ah mendokusai na

Baito mo shukudai mo

Mou zenbu hourinagete

Saa tsurete itte

Ongaku no rakuen e Invitation

A－ah, how bothersome

Both my part-time and my homework

Just toss it all away already

Now, bring me there

An invitation to the musical paradise

リズムを叩き込め

ちぎれるぐらいビート刻んで

怖がらないで　叫べ　
なりたい自分になればいい

Rhythm wo tatakikome

Chigireru gurai beat kizande

Kowagaranaide sakebe 
Naritai jibun ni nareba ii

Pound out the rhythm

Shred the beat until it is torn into pieces

Don't be afraid and shout

It's fine to become the self you want to be

あーあ　鬱陶しいな
下らない常識なんて
全部踏み潰して
さあ　連れていって
音楽の楽園へInvitation

A－ah, uttoushii na
Kudaranai joushiki nante zenbu fumitsubushite
Saa tsurete itte
Ongaku no rakuen e Invitation

A－ah, how irritating
Things like worthless common sense
Just trample on all of it
Now, bring me there
An invitation to the musical paradise


リズムを叩き込め

ちぎれるぐらいビート刻んで

怖がらないで　叫べ　
なりたい自分になればいい

Rhythm wo tatakikome

Chigireru gurai beat kizande

Kowagaranaide sakebe 

Naritai jibun ni nareba ii

Pound out the rhythm

Shred the beat until it is torn into pieces

Don't be afraid and shout

It's fine to become the self you want to be

ハイスコア狙って

流れるシーケンス　コンボでつないで

不貞腐れてないで

熱い想い　世界にぶちかませ

High score neratte

Nagareru sequence combo de tsunaide

Futekusarenaide

Atsui omoi sekai ni buchikamase

Aim for the high score

Connect through your combos in the streaming sequence

Don't act sulky

Let's ram head-first into the world with our passionate imagination