シンデレラ･パラドックス (Cinderella Paradox) / luz － Song Translation

シンデレラ･パラドックス (Cinderella paradox)

Vocal: luz [mylist/22400954 co407566]
Music, Lyrics, Engineering: buzzG（https://twitter.com/buzz_g）
Illustration, Movie: CHRIS（https://twitter.com/jp_chris）

✲ Please support luz by purchasing his 2nd album “Labyrinth” [Amazon] [Official Site], which includes this song!

Translator: Matchakame

✲ Please inform & credit me if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me!

Japanese lyrics / Romaji / English Translation:

五番街を歩いていた一人ぼっちの前夜

震えて送った招待状届いているかな

幼い日の約束は凍りついたままで

少しだけ時を止めてよ

Gobangai wo aruiteita hitoribocchi no zenya

Furuete okutta shoutaijou todoiteiru kana

Osanai hi no yakusoku wa kooritsuita mama de

Sukoshi dake toki wo tomete yo

The previous night spent alone walking on fifth avenue

I wonder if the invitation I sent while trembling has been delivered

The promise from our childhood days remains frozen in place

Just for a little while, please stop time

はね返りの私と世話焼きのあなた

迷子になるとすぐに見つけてくれたね

永遠に続くとそう信じていたけど

変わり行く日々を知る

Hanekaeri no watashi to sewayaki no anata

Maigo ni naru to sugu ni mitsukete kureta ne

Eien ni tsuduku to sou shinjiteita kedo

Kawariyuku hibi wo shiru

The rash me and the meddlesome you

When I got lost, you would soon find me, remember?

I believed this would continue forever

But I come to know of the changing days

“ハンサムな人が好き　お金持ちが好きよ”

建前の嘘は体に悪い　強がり足りなくて

"Handsome na hito ga suki, okanemochi ga suki yo"

Tatemae no uso wa karada ni warui, tsuyogari tarinakute

"I like handsome people, I like rich people you know"

A fronting lie is bad for my health, I'm lacking in my bluff

あなたが笑うだけで　あなたと笑うだけで

他には何もいらなかった

一人では立てなくて　心で笑えなくて

誰といても越えられなかった

あなたのこと忘れてもいいですか？

馬鹿だね　届かないのに

Anata ga warau dake de, anata to warau dake de

Hokani wa nani mo iranakatta

Hitori de wa tatenakute, kokoro de waraenakute

Dare to itemo koerarenakatta

Anata no koto wasuretemo ii desu ka?

Baka da ne, todokanai noni

So long as you laugh, so long as I can laugh with you

I didn't need anything else besides that

I can't stand up by myself, I can't laugh in my heart

Even if I was with someone else, I couldn't overcome it

Would it be alright if I forgot about you?

I'm an idiot, even though it won't reach

晴れ渡った空に祝福の鐘が

裏腹に不安な顔見せてしまうかな

昔と変わらないまんまの姿を見て

胸を撫で下ろしては泣きそうだよ

Harewatatta sora ni shukufuku no kane ga

Urahara ni fuan na kao misete shimau kana

Mukashi to kawaranai manma no sugata wo mite

Mune wo nadeoroshite wa nakisou dayo

Under the cloudless sky with bells of blessing

I wonder if I will end up showing my anxious face underneath

As I watch your figure that has never changed from the past

Breathing a sigh of relief leaves me about to cry

心をずっと騙していた情けなくて弱い私を

死ぬまでどうか許さないでいて

あなたの声が聞こえた気がした“迷子にならないで”

Kokoro wo zutto damashiteita nasakenakute yowai watashi wo

Shinu made dou ka yurusanai de ite

Anata no koe ga kikoeta ki ga shita "Maigo ni naranai de"

The pathetic, weak me who has always been deceiving my own heart

Please, somehow remain unforgiving of me until I die

I had a feeling I heard your voice, "Please don't get lost"

おめでとう　なんて言葉

言わないで　そんな言葉

このまま奪い去ってくれたら

そんな夢みたいなこと　あるわけないのに

Omedetou nante kotoba

Iwanaide sonna kotoba

Kono mama ubaisatte kuretara

Sonna yume mitai na koto aru wake nai noni

Words like "Congratulations"

Please don't say it, those sort of words

If only you'd carry me off like this

But that sort of dream can't possibly happen

あなたが笑うだけで　あなたと笑うだけで

他には何もいらなかった

一人で待ち続けて今すぐに会いたくて

誰といても越えられないんだよ

あなたのこと忘れてもいいですか？

今でも迷子のままで鏡の音が鳴り響いた

Anata ga warau dake de, anata to warau dake de

Hokani wa nani mo iranakatta

Hitori de machitsudukete ima sugu ni aitakute

Dare to itemo koerarenain dayo

Anata no koto wasuretemo ii desu ka?

Ima demo maigo no mama de kane no ne ga narihibiita

So long as you laugh, so long as I could laugh with you

I didn't need anything else besides that

Continuing to wait by myself, I want to meet you right now

I couldn't overcome it even with someone else, you know

Would it be alright if I forgot about you?

"Even now, you are still lost", the sound of bells echoed


♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪　　　♪ 

Thank you for reading! As a huge fan of luz's previous "Peter Pan Syndrome", I'm glad that I could translate the sequel "Cinderella Paradox" this time (*≧∀≦*) To me, everything from the lyric's imagery to the vocals and illustrations were perfect for this song, so I hope you enjoy it as much as I did!