Septet Minus a Fear / Mafumafu － Song Translation

SEPTET MINUS A FEAR

Composition: 150P [mylist/13610527]

Lyrics: スズム (Suzumu)

Vocal: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832] 

Song Preview: Yamiiro Night Parade Album Crossfade

✲ Please support Mafumafu by purchasing his 3rd doujin album 闇色ナイトパレード (Yamiiro Night Parade) [Animate] [Lagoa] [CDJapan], which includes this track!

Translator: Turtledove Translations (抹茶カメ (Matchakame) & Emma)

✲ Please inform & credit us if you use the translation! If you find any mistakes, feel free to message me or Emma!

ROMAJI LYRICS / ENGLISH TRANSLATION:

Isso kono mama tojite oyasumi shitai na

Sabiru kagiana kieta sekai no housoku

I want to say good night while shut in like this

Behind a rusted keyhole, under the law of a disappeared world

Douse nara nani kashira riyuu wo choudai

Doushitemo mitsukaranainda soitsu wa

If anything, please give us some sort of reason

Because he can’t find one no matter what, that person

Boku ni yasashiku shinaide anmari naretenainda

Shuyaku ni akogareta tte kanawanai

Baka na sympathizer

Don't be kind to me, I'm not very used to it

Even if I long for the main role, that wish won’t be granted

I'm an idiotic sympathizer

Hitotsu tarinai septet minus one no united

Yogoreta te no hira mukianshitsu ni sashidasaretemo

A septet missing an instrument, the unity of “minus one”

Even if a dirtied palm is extended into my cage

Jidai teki tenbinbakari jiai to no heikin bakari
Endless Endless

Kuchi ga nakutemo boku wa iu yo

It’s a generational balance scale, weighing the approximate average of our affection

Endless, endless

Even if I don't have a mouth, I'll say it

Roua na hotoke ni namuamidabutsu to inori wo sasagero
Offer a prayer for mercy to a deaf Buddha

Naite naite me wo toji oyasumi shiyou ka

Chiisana heya no ousama sekai no netsuzou

Shall we cry and cry, then close our eyes and say goodnight?

The king of a small room, in a fabrication of the world

Shiritakute sorerashii riyuu wo choudai

Shinitakute trigger no yuutsu yuganda

I want to know, please give me a convincing reason

I want to die, the triggering depression distorts itself

Dakara yasashiku shinaide anmari suki ja nainda

Jibun igai minna byouki kanawanai

Kuruu sympathizer

So don't be nice to me, I don't like it much

For everyone other than me to be a virus - but that wish won't come true

I’m a sympathizer who has gone mad

Hitotsu tarinai septet minus one no united

Inchiki dealer sono akuyaku wo kawasaretara

A septet missing an instrument, the unity of “minus one”

A bogus dealer, if I was forced to buy into that role of the villain

Jidai teki tenbinbakari jiai tono heikin bakari

Nameless nameless

Wakaranai nara boku ga iu yo

It’d be a generational balance scale, weighing the approximate average of our affection   

Nameless, nameless

If you don't know, then I'll say it

Roua na hotoke ni namuamidabutsu to inori wo sasagero

Offer a prayer for mercy to a deaf Buddha
  

“Giseisha nante hitori de iinda byouki atsukai naosara”

Donna hanashi mo teki ga iru kara waratteta kana?

“Having one person as the scapegoat’s enough, even better if he’s treated as sick”

Is it because there's always an enemy in every story that you laughed?

Namidagoe yakitsuita

Your tearful voice is scorched into me

Hitoriyogari no dectet shinwa boutoku scherzo

Kotae no kimatta toikake wo bokura ni saretemo

A conceited dectet playing a scherzo between legend and curse

The answer has been decided, even if you pose a question to us

Minna minna no shinri game

Gotsugoushugi no suiri game

Eikou? Teikou?

In everyone, everyone's psychological game

In an inference game of double standards

Glory? Resistance?

Hitotsu tarinai septet minus one no united

Yarareta bun dake mukianshitsu mo urande naita

A septet missing an instrument, the unity of “minus one”

I curse and cry in the cage for as much as I’ve been deceived

Jidaiteki tenbinbakari jiai to no heikin bakari

Endless endless

Kodoku tonari no kakumeisha yo

It’s a generational balance scale, weighing the approximate average of our affection

Endless, endless
I’m a revolutionary beside isolation

Roua na hotoke ni namuamidabutsu to inori wo sasagero

Hontou no teki wa kimi no sugu yoko ni

Offer a prayer for mercy to a deaf Buddha

The true villain is right beside you